1
00:00:22,300 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,810
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,810 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,340
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,120 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,970
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,380 --> 00:01:00,250
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,250 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:14,400
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,450
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,320 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,500
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,500 --> 00:01:51,220
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,220 --> 00:01:56,430
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,430 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:05,700 --> 00:02:08,450
Ο Luffy και το πλήρωμα κατάφεραν να αποφύγουν
οι απαιτήσεις των Λευκών Μπερετών,

19
00:02:06,900 --> 00:02:15,760
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"

20
00:02:08,900 --> 00:02:14,420
αλλά ένας θεϊκός αγγελιοφόρος ξαφνικά
παρέσυρε τον Ναμί και άλλους τρεις.

21
00:02:17,350 --> 00:02:20,300
Λοιπόν, λένε ότι αν εμείς
θέλουμε τους φίλους μας και στέλνουμε πίσω,

22
00:02:21,040 --> 00:02:23,880
απλά πρέπει να μπούμε από μπροστά.

23
00:02:24,580 --> 00:02:26,720
Αυτή είναι λοιπόν η δοκιμασία μας και...

24
00:02:27,180 --> 00:02:28,510
Η κρίση του ουρανού;!

25
00:02:29,020 --> 00:02:29,850
Ναί.

26
00:02:30,130 --> 00:02:35,130
Στην Άνω Αυλή, τέσσερις ιερείς ισχυροί 
πέρα από κάθε φαντασία σας περιμένουν.

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,560
Α, τότε είναι εύκολο.

28
00:02:38,870 --> 00:02:43,670
Για να το θέσω απλά, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
χτυπιούνται αυτοί οι ιερείς, σωστά;

29
00:02:43,670 --> 00:02:45,270
Είσαι τόσο απλόμυαλος...

30
00:02:49,320 --> 00:02:51,190
Αυτό γίνεται διασκεδαστικό!

31
00:02:58,720 --> 00:03:02,780
"Μια παγίδα στην υπέροχη οδό! Ο Παντοδύναμος Ενέρου"

32
00:03:11,740 --> 00:03:13,380
Γεια σου! Λούφι!

33
00:03:13,380 --> 00:03:14,670
W-Περιμένετε!

34
00:03:15,830 --> 00:03:16,650
Τι είναι αυτό;

35
00:03:16,870 --> 00:03:20,390
Που περιπλανιέσαι
φεύγω, ξαφνικά;!

36
00:03:20,640 --> 00:03:21,940
Άκουσες Nami.

37
00:03:21,940 --> 00:03:25,230
Θα επιβαρύνουμε μόνο τον Conis και
ο παλιός αν μείνουμε εδώ.

38
00:03:25,230 --> 00:03:27,360
Ναι, αλλά πού πάμε;

39
00:03:27,650 --> 00:03:30,290
Δεν είναι προφανές; Ο βωμός της θυσίας.

40
00:03:30,590 --> 00:03:32,240
Πώς σκοπεύεις να φτάσεις εκεί;

41
00:03:38,080 --> 00:03:39,120
Σταμάτα να σκέφτεσαι!

42
00:03:40,300 --> 00:03:44,880
Απλώς πρέπει να σύρουμε ένα από αυτά
πλοία και πάρτε το Milky Road.

43
00:03:45,540 --> 00:03:48,090
Βλέπετε κανένα πλοία που μπορούμε να σκουπίσουμε;!

44
00:03:49,570 --> 00:03:51,170
Είπα να σταματήσω να σκέφτομαι!

45
00:03:51,500 --> 00:03:54,160
Αυτό δεν είναι σαν τη Γαλάζια Θάλασσα, ξέρετε!

46
00:03:54,160 --> 00:03:58,310
Αυτός ο παλιός χάρτης δεν μας δίνει λεπτομέρειες
σχετικά με τη γεωγραφία του Angel Island,

47
00:03:58,570 --> 00:04:01,220
ακόμα και πώς να μπεις
ο Γαλαξίας είναι ένα μυστήριο!

48
00:04:01,470 --> 00:04:03,600
Φίλε τι πόνος...

49
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Όλοι...

50
00:04:10,300 --> 00:04:15,350
Conis-chan! Ήρθατε
όλος αυτός ο τρόπος για να μας απομακρύνουν;!

51
00:04:15,580 --> 00:04:21,110
Ο πατέρας μου μου ζήτησε να σε βοηθήσω
ο δρόμος σου προς το θυσιαστικό βωμό...

52
00:04:21,330 --> 00:04:23,080
Ω; Η Pagaya-san έκανε;

53
00:04:24,010 --> 00:04:26,500
Θα σας συνοδεύσω στις αποβάθρες του Angel Island.

54
00:04:26,970 --> 00:04:29,060
Μόλις είμαι εκεί, θα ετοιμάσω ένα
κατάλληλο σκάφος για εσάς.

55
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι πολύ τέλειος!

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,620
Τίποτα σαν ένα συγκεκριμένο scatterbrain δεν ξέρω!

57
00:04:33,620 --> 00:04:34,530
Αυτό είναι σίγουρο!

58
00:04:34,530 --> 00:04:35,820
Σε σένα αναφερόμουν!

59
00:04:36,680 --> 00:04:40,660
Θα χαρούμε να σας έχουμε
συνόδευσέ μας, Conis-chan!

60
00:04:40,660 --> 00:04:41,790
Σωστά, Λούφι;!

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,130
Σίγουρα, θα σας δεχτούμε με την προσφορά σας!

62
00:04:48,550 --> 00:04:50,250
G-Τέλεια!

63
00:04:58,180 --> 00:05:00,150
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις!

64
00:05:00,150 --> 00:05:04,240
Θα σε στείλω στο Upper Yard
για να λάβεις την κρίση του Ουρανού!

65
00:05:13,440 --> 00:05:14,780
Τι είναι αυτό;!

66
00:05:15,020 --> 00:05:16,850
Αυτή είναι η Lovely Street.

67
00:05:16,850 --> 00:05:20,850
Μόλις φτάσουμε εκεί, θα είμαστε ακριβώς δίπλα στην αποβάθρα.

68
00:05:31,150 --> 00:05:33,640
Δεν έχουν ήδη κατευθυνθεί προς το Upper Yard;

69
00:05:33,640 --> 00:05:35,590
Πρέπει πραγματικά να είμαστε τόσο μυστικοπαθείς;

70
00:05:35,590 --> 00:05:36,530
Ηλίθιοι!

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,740
Όλοι οι άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας που έχουν
έλα εδώ ήταν το ίδιο!

72
00:05:39,740 --> 00:05:43,050
Στην αρχή, μιλούν όλοι ψύχραιμοι
για όνειρα και περιπέτειες,

73
00:05:43,050 --> 00:05:47,460
αλλά μόλις κινδυνέψουν, αυτοί
ξαφνικά κλαίνε και εκλιπαρούν για τη ζωή τους!

74
00:05:48,590 --> 00:05:51,440
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα πάω στο Upper Yard!

75
00:05:51,950 --> 00:05:54,530
Y-Μπορείς να πεθάνεις, ξέρεις...

76
00:05:54,860 --> 00:05:57,060
Ναι. Όλοι πεθαίνουν κάποια στιγμή.

77
00:05:58,260 --> 00:05:59,290
Δεν σε απασχολεί;

78
00:05:59,490 --> 00:06:01,960
Οχι! Είμαι ενθουσιασμένος!

79
00:06:03,030 --> 00:06:03,710
Ε;

80
00:06:03,710 --> 00:06:05,210
Σταμάτα να γελάς!

81
00:06:05,210 --> 00:06:08,030
Ανησυχείτε για τη Nami-san
 και ο Ρόμπιν-Τσαν, έτσι;!

82
00:06:08,030 --> 00:06:11,100
Και το Going Merry και
Zoro και Chopper, επίσης!

83
00:06:12,540 --> 00:06:13,930
S-Συγγνώμη...

84
00:06:20,570 --> 00:06:23,690
Ουάου! Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

85
00:06:24,510 --> 00:06:28,010
Η Lovely Street είναι η μόνη
περιοχή στο κέντρο της πόλης στο Angel Island.

86
00:06:30,400 --> 00:06:32,620
Ελέγξτε το! Τα καταστήματα επιπλέουν!

87
00:06:33,280 --> 00:06:36,420
Έχουν κατασκευαστεί χρησιμοποιώντας
τις ιδιότητες του νησιωτικού νέφους.

88
00:06:36,850 --> 00:06:39,580
Εκπληκτική επιτυχία! Κάποια καταστήματα yakiniku;

89
00:06:52,090 --> 00:06:53,140
Είναι εδώ!

90
00:06:55,260 --> 00:06:56,560
Σε παρακαλώ, πήγαινε κατευθείαν εκεί...

91
00:06:56,770 --> 00:06:58,680
Απλά φύγε από εδώ...!

92
00:07:03,230 --> 00:07:06,740
Είμαι μόνο εγώ ή όλοι μας αποφεύγουν;

93
00:07:06,740 --> 00:07:08,140
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.

94
00:07:08,140 --> 00:07:11,870
Το Word μάλλον είναι ήδη
ξέφυγε ότι είμαστε εγκληματίες.

95
00:07:14,260 --> 00:07:17,510
Αυτό είναι υπέροχο! Όλο το κέντρο για τον εαυτό μας!

96
00:07:19,440 --> 00:07:22,350
Όλοι οι άγγελοι με αποφεύγουν...

97
00:07:37,380 --> 00:07:40,640
Ω; Σίγουρα υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα προς πώληση!

98
00:07:43,370 --> 00:07:45,940
Ωχ! Αν είχα λεφτά!

99
00:07:45,940 --> 00:07:47,810
Είναι εντάξει ένα πρόγραμμα πληρωμής θησαυρού;

100
00:07:47,810 --> 00:07:48,900
Όχι, όχι!

101
00:08:04,620 --> 00:08:06,550
Αυτό πρέπει να είναι ένα κατάστημα καντράν!

102
00:08:07,040 --> 00:08:10,730
Αναρωτιέμαι αν το Going Merry
μπορούσε να επιταχύνει σαν κυματισμός

103
00:08:10,730 --> 00:08:13,400
αν είχε δύο από αυτά τα μεγάλα Breath Dials;!

104
00:08:21,140 --> 00:08:24,580
Λούφι! Δεν είναι η ώρα να χαζεύουμε!

105
00:08:24,820 --> 00:08:27,030
Ο Nami-san και οι άλλοι
θα θυσιαστούν!

106
00:08:27,030 --> 00:08:29,220
Σοβαρά θέλεις να τα σώσεις;!

107
00:08:29,220 --> 00:08:31,600
Να τα σώσω; Θα πάνε καλά!

108
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Ο Ζορό πιάστηκε μαζί τους!

109
00:08:33,400 --> 00:08:35,410
Σαν να μπορούμε πραγματικά να βασιστούμε σε αυτόν!

110
00:08:35,410 --> 00:08:38,350
Ελπίζω μόνο το πλοίο να μην έχει πια ζημιές,

111
00:08:38,350 --> 00:08:40,120
αλλά τα πράγματα είναι τόσο τρελά τελευταία...

112
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
Ε;! Υπάρχει κάτι
στη μέση του δρόμου!

113
00:08:42,880 --> 00:08:43,610
Ε;

114
00:08:49,820 --> 00:08:52,880
Τι περίεργο πρόσωπο! Τι είναι αυτό; Μια φώκια;

115
00:08:52,880 --> 00:08:55,390
Μοιάζει με μια περίεργη φιγούρα λάσπης,

116
00:08:55,390 --> 00:08:57,280
αλλά μάλλον πρόκειται για θρησκευτικό άγαλμα.

117
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
Ηλίθιοι! Αυτό είναι τέχνη! Μπορώ να πω!

118
00:09:00,540 --> 00:09:01,890
Είναι το "Vearth".

119
00:09:02,460 --> 00:09:06,610
Οι άνθρωποι του
ο ουρανός το θαύμαζε για πάντα.

120
00:09:06,900 --> 00:09:08,060
Vearth;

121
00:09:08,060 --> 00:09:11,410
Ε;! Παιδιά θαυμάζετε αυτό το πράγμα;

122
00:09:12,170 --> 00:09:13,480
Πρέπει να είσαι τρελός...

123
00:09:15,860 --> 00:09:20,700
Ναι, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι δύσκολο
για να καταλάβουν οι άνθρωποι της Γαλάζιας Θάλασσας.

124
00:09:20,700 --> 00:09:22,920
Ω, οι αποβάθρες είναι έτσι!

125
00:09:22,920 --> 00:09:25,010
Ε;! Φεύγουμε ήδη από την πόλη;!

126
00:09:25,570 --> 00:09:28,430
Τι λες;!
Δεν είναι αυτός ο προορισμός μας!

127
00:09:28,430 --> 00:09:31,180
Άντε, δεν μπορούμε να κολλήσουμε λίγο ακόμα;

128
00:09:36,870 --> 00:09:38,070
Φαίνεται ότι λειτούργησε...

129
00:09:38,070 --> 00:09:39,850
Πήγαν κατευθείαν στις αποβάθρες...

130
00:09:39,850 --> 00:09:41,060
Σωθήκαμε!

131
00:09:58,850 --> 00:10:00,200
Ω!

132
00:10:00,470 --> 00:10:02,190
Τόσα πολλά σκάφη!

133
00:10:03,750 --> 00:10:06,920
Εδώ είναι αγκυροβολημένα κάθε είδους βάρκες.

134
00:10:07,600 --> 00:10:10,430
Από πλοία ξενοδοχείων όπου μπορείτε να διανυκτερεύσετε

135
00:10:10,910 --> 00:10:14,430
σε σκάφη με προσανατολισμό ταχύτητας
φορτωμένο με γιγάντια καντράν.

136
00:10:16,360 --> 00:10:18,560
Υπάρχουν πολλά άλλα είδη που...

137
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
Ουάου! Δείτε αυτή τη γόνδολα!

138
00:10:24,540 --> 00:10:27,560
Είναι τόσο ωραίο! Ας το πάρουμε!

139
00:10:28,280 --> 00:10:29,810
Κοίτα πίσω του!

140
00:10:29,810 --> 00:10:32,560
Αυτό μπορεί να κινηθεί μόνο του, σαν ταλαντευόμενος!

141
00:10:32,560 --> 00:10:35,450
Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε μια διασκεδαστική βόλτα με γόνδολα!

142
00:10:35,450 --> 00:10:36,860
Ηλίθιε!

143
00:10:36,860 --> 00:10:40,200
Σώζουμε τη Nami-san
και ο Robin-chan! Σοβαρευτείτε!

144
00:10:40,200 --> 00:10:42,740
Ω, το σκάφος σου είναι εδώ.

145
00:10:42,740 --> 00:10:43,440
Δικαίωμα!

146
00:10:43,440 --> 00:10:44,470
Ε;!

147
00:10:45,800 --> 00:10:48,750
Αμάν! Τι είδους γόνδολα είναι;!

148
00:10:59,970 --> 00:11:01,170
Το Κοράκι!

149
00:11:03,890 --> 00:11:05,810
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

150
00:11:05,810 --> 00:11:07,060
Κοράκια...

151
00:11:08,280 --> 00:11:09,770
δεν είναι καν υδρόβια πτηνά.

152
00:11:11,130 --> 00:11:15,110
Το χρησιμοποιούσα μέχρι πρόσφατα,
όταν έμαθα να ιππεύω wavers.

153
00:11:15,780 --> 00:11:18,140
Δεν είναι γρήγορο σαν κυματισμός,

154
00:11:18,140 --> 00:11:20,570
αλλά έχει δύο κουμπιά αναπνοής!

155
00:11:21,210 --> 00:11:22,780
Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε!

156
00:11:24,600 --> 00:11:26,330
Όχι... δεν πάω.

157
00:11:47,580 --> 00:11:49,270
Όχι... δεν πάω.

158
00:11:53,650 --> 00:11:55,000
Όπως ακριβώς περίμενα!

159
00:11:55,000 --> 00:11:57,290
Δείχνει τα αληθινά του χρώματα την τελευταία στιγμή!

160
00:11:57,290 --> 00:11:59,790
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον κόσμο
που δεν εκτιμά τη ζωή του!

161
00:12:01,860 --> 00:12:03,620
Προτιμώ αυτό αντί.

162
00:12:08,140 --> 00:12:09,780
Ήταν απλώς εγωιστής;

163
00:12:12,310 --> 00:12:15,960
Ε-Δεν σου αρέσει; λυπάμαι. Αλλά...

164
00:12:16,260 --> 00:12:18,760
Αναθεματίζεσαι! Απολογούμαι!

165
00:12:18,760 --> 00:12:20,740
Ζητήστε συγγνώμη στον Conis-chan από
το κάτω μέρος της καρδιάς σου!

166
00:12:20,740 --> 00:12:22,190
ρε βλακα!

167
00:12:22,500 --> 00:12:25,420
Μην δίνετε σημασία στον εγωισμό του!

168
00:12:25,420 --> 00:12:26,500
Συγνώμη!

169
00:12:26,500 --> 00:12:27,300
Ν-Κανένα πρόβλημα...

170
00:12:45,410 --> 00:12:47,460
Η έξοδός σας είναι η Πύλη

171
00:12:48,450 --> 00:12:52,500
Θα σας οδηγήσει στον γιγάντιο Milky Road,
που συνδέεται με το Upper Yard.

172
00:12:53,580 --> 00:12:56,530
Y-Απλά πρέπει να το πάρεις.

173
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
Γεια σου Κώνους

174
00:13:01,730 --> 00:13:02,420
Ναί;

175
00:13:02,930 --> 00:13:06,330
Γιατί τρέματε
από τότε που φύγαμε από το σπίτι σου;

176
00:13:10,020 --> 00:13:13,310
Ε-Τι στο διάολο λέει;!

177
00:13:14,060 --> 00:13:16,500
Δ-Έτσι φαίνεται;

178
00:13:19,170 --> 00:13:21,990
Ναι. Είναι σαν να φοβάσαι κάτι...

179
00:13:24,070 --> 00:13:26,370
Όχι! Δεν θα το έκανε!

180
00:13:28,970 --> 00:13:32,740
Conis-chan! Ανησυχείς για εμάς!

181
00:13:32,740 --> 00:13:34,380
Είναι τόσο συγκινητικό!

182
00:13:36,580 --> 00:13:40,340
Ακόμα, θα είστε καλά;!

183
00:13:40,760 --> 00:13:44,320
Όλοι στην πόλη μας αποφεύγουν ξεκάθαρα,

184
00:13:44,320 --> 00:13:49,120
όμως μας δανείζεις το σκάφος σου
και μάλιστα να μας δώσει οδηγίες...

185
00:13:50,070 --> 00:13:53,260
Αυτό δεν σας κάνει συνεργούς μας;

186
00:13:54,080 --> 00:13:56,730
Πες, φαίνεσαι και χλωμός...

187
00:13:59,160 --> 00:14:01,710
Έπρεπε να μας το πεις αν φοβάσαι τόσο πολύ.

188
00:14:01,710 --> 00:14:03,700
Θα ερχόμασταν μόνοι μας...

189
00:14:04,050 --> 00:14:04,960
Όχι.

190
00:14:05,890 --> 00:14:06,990
Είμαι...

191
00:14:15,940 --> 00:14:17,190
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

192
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
Δεν θα το έκανε!

193
00:14:24,220 --> 00:14:26,250
Μην λες τίποτα που δεν πρέπει!

194
00:14:27,440 --> 00:14:28,830
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

195
00:14:29,920 --> 00:14:35,140
Εξηγώντας τη διαδρομή προς τη «δοκιμασία» σας, 
 σε καθοδηγώ εδώ ο ίδιος...

196
00:14:35,420 --> 00:14:40,060
Είναι σαν να θέλω να σε οδηγήσω εκεί,
παρόλο που είπε πόσο τρομακτικό είναι...

197
00:14:42,460 --> 00:14:45,940
Σταμάτα το! Μην πεις τίποτα ανόητο!

198
00:14:46,270 --> 00:14:48,280
Ε; Τι ήταν αυτό;!

199
00:14:58,740 --> 00:15:01,460
Μη μου πείτε ότι είναι όλα...

200
00:15:12,860 --> 00:15:15,800
Γιατί;! Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό!

201
00:15:16,420 --> 00:15:18,110
Είναι διαφορετικοί...

202
00:15:18,460 --> 00:15:21,270
Γιατί πρέπει να τους καθοδηγήσω;
Ήδη κατευθύνονται προς το Upper Yard...

203
00:15:21,700 --> 00:15:22,540
Ναι,

204
00:15:22,850 --> 00:15:28,150
αν ήταν έτσι, δεν θα το έκανα
αναγκάζω αυτή τη φρικτή δουλειά...

205
00:15:28,870 --> 00:15:33,240
Αλλά οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που έχουμε
φαίνεται ότι δεν ήταν έτσι.

206
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
Μόλις φύγει ο αρχικός ενθουσιασμός,

207
00:15:36,510 --> 00:15:41,640
ο καθένας εκτιμά περισσότερο τη ζωή του
παρά όνειρα και περιπέτειες...

208
00:15:43,050 --> 00:15:46,230
Πρέπει να τους οδηγήσουμε μέχρι το τέλος...

209
00:15:46,660 --> 00:15:48,170
Στην Άνω Αυλή...

210
00:15:52,770 --> 00:15:55,100
Συγχώρεσέ με, Conis-san...

211
00:15:55,470 --> 00:15:57,740
Είναι καθήκον των πολιτών μας.

212
00:15:58,160 --> 00:16:00,690
Είναι η θέλησή του.

213
00:16:08,170 --> 00:16:09,840
Θα μπορούσατε να τρέξετε μακριά;

214
00:16:15,600 --> 00:16:16,990
λυπάμαι!

215
00:16:20,900 --> 00:16:22,190
Στάση!

216
00:16:22,190 --> 00:16:23,630
τι λες;!

217
00:16:24,480 --> 00:16:28,590
Ήμουν αυτός που τηλεφώνησε
ο Αστακός Super-Express!

218
00:16:29,600 --> 00:16:33,470
Αυτό που πήρε τον Nami-san
και οι άλλοι;! Το κάλεσες;!

219
00:16:36,100 --> 00:16:40,280
Ενώ δεν ήσασταν στο πλοίο,

220
00:16:40,750 --> 00:16:44,090
Τους είπα ψέματα για ένα ρεύμα
που οδηγεί στο Cloud End

221
00:16:44,760 --> 00:16:46,630
και τους έβαλε να σηκώσουν την άγκυρα.

222
00:16:52,110 --> 00:16:56,060
Αυτό ήταν το σήμα για την
Super-Express Αστακός...

223
00:17:06,160 --> 00:17:07,840
ανόητο κορίτσι! Θέλεις να πεθάνεις;!

224
00:17:08,080 --> 00:17:09,810
Αυτό είναι το καθήκον μας!

225
00:17:10,030 --> 00:17:11,570
Μόλις μάθουμε ότι κάποιος είναι εγκληματίας,

226
00:17:11,570 --> 00:17:16,370
θα σκοτωθούμε αν δεν οδηγηθούμε
τους στον τόπο της κρίσης!

227
00:17:18,840 --> 00:17:22,420
Σταμάτα το! Καταλαβαίνετε τι λέτε;!

228
00:17:22,420 --> 00:17:23,940
Βλασφημείς εναντίον του Θεού!

229
00:17:23,940 --> 00:17:25,440
Σταμάτα την!

230
00:17:25,760 --> 00:17:28,650
Αυτό είναι το καθήκον των πολιτών μας...

231
00:17:28,830 --> 00:17:30,180
Σοβαρά μιλάς;!

232
00:17:30,630 --> 00:17:31,820
λυπάμαι!

233
00:17:32,610 --> 00:17:35,410
Είναι όλα τόσο περίεργα, έτσι δεν είναι;!

234
00:17:37,050 --> 00:17:38,660
Μην είσαι ανόητος!

235
00:17:39,180 --> 00:17:41,410
Δεν είχες άλλη επιλογή, σωστά;!

236
00:17:44,550 --> 00:17:45,820
Τότε...

237
00:17:48,900 --> 00:17:50,960
...γιατί μας το λες;!

238
00:17:57,400 --> 00:17:59,150
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο!

239
00:17:59,710 --> 00:18:01,180
Όλα τελείωσαν!

240
00:18:01,180 --> 00:18:02,390
Αργήσαμε πολύ!

241
00:18:02,390 --> 00:18:03,910
Μείνε μακριά από το κορίτσι!

242
00:18:03,910 --> 00:18:05,350
Έρχεται η κρίση!

243
00:18:42,820 --> 00:18:43,970
Όχι καλά! Είναι πολύ μεγάλο!

244
00:19:28,450 --> 00:19:29,990
Τι ήταν αυτό;!

245
00:19:30,730 --> 00:19:32,080
Τι συνέβη μόλις;!

246
00:19:33,540 --> 00:19:34,470
Λούφι!

247
00:19:34,470 --> 00:19:37,230
Conis-chan! Γεια σου! Που πήγες;!

248
00:19:38,300 --> 00:19:40,410
Λούφι! Conis!

249
00:19:40,960 --> 00:19:41,940
Δεν ωφελεί...

250
00:19:42,180 --> 00:19:45,410
Ο παντοδύναμος Θεός Eneru τα βλέπει όλα...!

251
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
Είναι και οι δύο ασφαλείς.

252
00:19:57,740 --> 00:19:59,260
Είναι Gan Fall-san!

253
00:20:01,740 --> 00:20:03,430
Ω! Αυτός ο παράξενος γέρος!

254
00:20:03,810 --> 00:20:05,240
"Αλλόκοτος";

255
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
Όχι, είμαι ο Ιππότης του Ουρανού!

256
00:20:07,720 --> 00:20:09,670
Αυτό είναι στο σπίτι!

257
00:20:13,610 --> 00:20:15,900
Δόξα τω Θεώ! Conis-chan...!

258
00:20:17,030 --> 00:20:19,430
Άφησε αυτό το κορίτσι μαζί μου.

259
00:20:19,430 --> 00:20:22,060
Δεν θα επιτρέψω στον Ενέρου να της κάνει κακό.

260
00:20:23,590 --> 00:20:24,490
Δικαίωμα!

261
00:20:24,670 --> 00:20:29,850
Τώρα ξέρετε την αληθινή φύση αυτής της γης,
καθώς και η δύναμη «του Θεού».

262
00:20:29,850 --> 00:20:32,080
Τι θα κάνεις τώρα;

263
00:20:32,480 --> 00:20:34,530
Αυτή η γη δεν είναι δική μας δουλειά.

264
00:20:35,820 --> 00:20:37,970
Οι φίλοι μας είναι στο «Νησί του Θεού»!

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,420
Βλέπω... Είθε η τύχη να είναι μαζί σου.

266
00:20:51,570 --> 00:20:52,590
Τι γίνεται με αυτούς;

267
00:20:52,590 --> 00:20:54,960
Έχουν επιλέξει την πορεία τους.

268
00:20:54,960 --> 00:20:57,020
Δεν φταις εσύ.

269
00:20:58,320 --> 00:21:01,290
Ξέρω ποιος είσαι.

270
00:21:01,940 --> 00:21:04,640
Είμαι ο Ιππότης του Ουρανού.

271
00:21:05,490 --> 00:21:08,050
Όχι, όλοι ξέρουμε.

272
00:21:08,740 --> 00:21:10,290
Παρακαλώ επιστρέψτε...

273
00:21:11,020 --> 00:21:12,170
...Θεέ!

274
00:21:17,360 --> 00:21:21,220
Ανεβαίνω! Θα σου δώσω ένα δυνατό σπρώξιμο έξω!

275
00:21:21,530 --> 00:21:22,990
Έρχεσαι και εσύ!

276
00:21:27,970 --> 00:21:30,310
Εντάξει, ας πάμε στο Upper Yard!

277
00:21:33,840 --> 00:21:36,390
Οχι...!

278
00:21:39,250 --> 00:21:41,040
Τα καθάρματα τελικά έφυγαν...

279
00:21:41,570 --> 00:21:44,020
Χωρίς κανένα δισταγμό ή αβεβαιότητα...

280
00:22:15,640 --> 00:22:22,360
Ακόμα κι αν είμαστε μακριά

281
00:22:22,360 --> 00:22:28,820
Δεν θέλω να ξεχάσεις

282
00:22:28,820 --> 00:22:38,290
Ότι εκείνες τις μέρες που
έχεις κλάψει

283
00:22:38,290 --> 00:22:43,010
Έχετε έναν φίλο εδώ για να μοιραστείτε τον πόνο

284
00:22:45,720 --> 00:22:52,560
Αυτό το μακρινό συναίσθημα που αρνούμαστε να παραδεχτούμε

285
00:22:52,560 --> 00:22:59,150
Δεν θα το αφήσω να είναι απλώς ένα όνειρο

286
00:22:59,150 --> 00:23:05,820
Η αιώνια λάμψη που
όλοι ψάχνουν

287
00:23:05,820 --> 00:23:13,000
Σίγουρα θα το αγκαλιάσουμε με τα χέρια μας

288
00:23:25,890 --> 00:23:27,210
Ο Κόνις θα είναι καλά;

289
00:23:27,210 --> 00:23:29,020
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βασιστούμε στον γέρο!

290
00:23:29,020 --> 00:23:31,340
Πρέπει να σώσουμε τον Nami-san και τον Robin-chan τώρα!

291
00:23:31,340 --> 00:23:32,570
Υπάρχουν άλλοι δύο.

292
00:23:32,570 --> 00:23:33,680
Ε; Τι είναι αυτό;

293
00:23:33,680 --> 00:23:38,430
--Αααχ! Αιεεε!
--Είναι «ταλαιπωρία του Θεού»; Σκάσε!

294
00:23:38,430 --> 00:23:40,190
Απλώς συνέχισε να προχωράς!

295
00:23:40,190 --> 00:23:42,410
Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι!

296
00:23:42,410 --> 00:23:43,700
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

297
00:23:43,700 --> 00:23:46,660
"Εμπρός, κοράκι! Στο βωμό της θυσίας"

298
00:23:46,660 --> 00:23:48,860
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


